Don’t Cry For Me Argentina
(Ne Pleure Pas Pour Moi Argentine)

It won’t be easy, you’ll think it strange
Ce ne sera pas facile, tu penseras que c’est étrange
When I try to explain how I feel
Quand j’essaierai de t’expliquer comment je me sens
That I still need your love after all that I’ve done
Que j’ai toujours besoin de ton amour après tout ce que j’ai fait

You won’t believe me
Tu ne me croiras pas
All you will see is a girl you once knew
Tout ce que tu verras est une fille que tu as une fois connue
Although she’s dressed up to the nines
Bien qu’elle soit habillée sur son trente-et-un
At sixes and sevens with you
Sans dessus-dessous avec toi

I had to let it happen, I had to change
Je devais laisser cela arriver, je devais changer
Couldn’t stay all my life down at heel
Je ne pouvais rester toute ma vie en bas à tes talons
Looking out of the window, staying out of the sun
Regardant dehors à travers la fenêtre, restant loin du soleil

So I chose freedom
Alors j’ai choisi la liberté
Running around, trying everything new
Courant autour, essayant tout ce qui est nouveau
But nothing impressed me at all
Mais rien ne m’a impressionné en aucune façon
I never expected it to
Je ne m’y étais jamais attendu

Don’t cry for me Argentina
Ne pleure pas pour moi Argentine
The truth is I never left you
La vérité c’est que je ne t’ai jamais quittée
All through my wild days
Tout à travers mes jours sauvages
My mad existence
Ma folle existence
I kept my promise
J’ai tenu ma promesse
Don’t keep your distance
Ne garde pas ta distance

And as for fortune, and as for fame
Quant à la fortune et à la célébrité
I never invited them in
Je ne les ai jamais encouragées
Though it seemed to the world they were all I desired
Bien qu’elles semblent être pour le monde tout ce que je désirais

They are illusions
Ce sont des illusions
They are not the solutions they promised to be
Elles ne sont pas les solutions qu’elles promettaient d’être
The answer was here all the time
La réponse était ici tout le temps
I love you and hope you love me
Je t’aime et j’espère que tu m’aimes

Don’t cry for me Argentina
Ne pleure pas pour moi Argentine

Have I said too much?
En ai-je trop dit ?
There’s nothing more I can think of to say to you.
Il n’y a rien d’autre que je pense pouvoir te dire
But all you have to do is look at me to know
Mais tout ce que tu dois faire est de me regarder pour savoir
That every word is true
Que chaque mot (que j’ai dit) est vrai

 

Madonna 

Album Evita