Chaque joie est un gain, et un gain est un gain, si petit soit-il .